Det finns få filmer som väcker samma varma minnen som Den otroliga vandringen – historien om två hundar och en katt som ger sig ut på äventyr genom Kaliforniens vildmarker. Men vill du se den med svenskt tal idag, finns det en del att tänka på. Här samlar jag allt du behöver veta om var och hur du kan streama filmen, vilka svenska röster som pryder karaktärerna, och vad som skiljer uppföljaren från originalet.
Utgivningsår: 1993 · Svenska röster – Chance: Martin Timell · Svenska röster – Shadow: Stig Grybe · Svenska röster – Sassy: Gunilla Åkesson · Stream på Disney+: Tillgänglig
Snabböversikt
- Exakt tillgänglighet på Netflix – inga bekräftade uppgifter (Shapes, Inc)
- Om filmen finns på Viaplay – ej bekräftad tillgänglighet (Shapes, Inc)
- Speltid varierar mellan källor (1 tim 24 min vs 1 tim 45 min) (Shapes, Inc)
- Originalfilm med samma titel från 1963
- 1993 års version – den mest kända
- Uppföljare från 1996: Den otroliga vandringen 2 – På rymmen i San Francisco
- Disney+ är det mest tillförlitliga alternativet för svenskt tal idag
- Apple TV erbjuder hyr/köp-alternativ
- Prime Video har filmen tillgänglig
| Faktum | Detaljer |
|---|---|
| Originaltitel | Homeward Bound: The Incredible Journey |
| Regissör | Duwayne Dunham |
| Streamtjänster | Disney+, Prime Video, Apple TV |
| Svensk dubbning | Ja, röster från 1993 |
| Speltid på Disney+ | 1 tim 24 min |
| Premiärår | 1993 |
Var kan man se Den otroliga vandringen på svenska?
Disney+ är den plattform där du hittar filmen med svenskt tal. Enligt Disney+ själva finns Den otroliga vandringen tillgänglig i deras bibliotek med originalröstspår och flera språkalternativ, inklusive svenska (Disney+). Speltiden som anges på Disney+ är 1 timme och 24 minuter (Disney+), vilket skiljer sig något från andra källor som ibland anger 1 timme 45 minuter.
Disney+ erbjuder filmen med både originalröst (Michael J. Fox som Chance, Don Ameche som Shadow, Sally Field som Sassy) och svensk dubbning – perfekt för de som vill se filmen med barn i olika åldrar utan att behöva läsa undertexter.
Disney+
Disney+ är det mest tillförlitliga alternativet för den som vill se filmen på svenska. Plattformen har filmen tillgänglig i sitt svenska bibliotek (sv-fi) med svenskt tal (Disney+). Filmen kategoriseras som action och äventyr, med fokus på djur och natur (Disney+).
Prime Video
Amazon Prime Video erbjuder filmen tillgänglig för streaming, men det är oklart om den svenska dubbningen ingår på samma sätt som på Disney+. Det kan vara värt att kontrollera direkt på plattformen om du redan har en prenumeration.
Apple TV
På Apple TV finns filmen tillgänglig för hyra eller köp i Sverige med beskrivning av rösterna (Apple TV). Apple TV ger filmen ett betyg på 87%, vilket indikerar en stark publikrespons (Apple TV). Filmen beskrivs som en favorit bland alla åldrar i publiken (Apple TV).
Varken Netflix eller Viaplay har bekräftad tillgänglighet för filmen med svenskt tal, vilket gör Disney+ till det säkraste valet för svenska tittare.
Netflix och Viaplay nämns ofta i sökningar, men vi har inte funnit bekräftade uppgifter om att filmen finns tillgänglig där med svenskt tal. Om du hittar filmen på någon av dessa plattformar, låt oss gärna veta!
Vad heter djuren i Den otroliga vandringen?
Filmen kretsar kring tre husdjurs äventyr när deras ägare är bortresta. Karaktärerna har blivit ikoniska sedan 1993 och är kända för både sina originallröster och de svenska rösterna som tillför en särskild charm för svenska tittare.
Chance
Chance är den energifyllda bulldoggen som inte kan sitta stilla. I originalfilmen gör Michael J. Fox rösten (Wikipedia), men i den svenska versionen gör Martin Timell rösten till Chance (Dubbningshemsidan). Disney+ beskriver karaktären som ”den knasiga bulldoggen” i sin officiella synopsis (Disney+).
Shadow
Shadow är den vise golden retrievers som håller ihop gruppen och ofta agerar ledare. Don Ameche gör originlrösten i den engelska versionen (Wikipedia), medan Stig Grybe gör den svenska rösten i 1993 års version (Dubbningshemsidan). Disney+ beskriver honom som ”den vise golden retrievers som alla talar med märkligt välbekanta mänskliga röster” (Disney+).
Sassy
Sassy är den tuffa perserkatten som håller de båda hundarna med sällskap. Sally Field gör originlrösten (Wikipedia), och i den svenska versionen gör Gunilla Åkesson rösten till Sassy (Dubbningshemsidan). Disney+ kallar henne för ”den tuffa och roliga perserkatten” (Disney+).
Vad är bäst, Netflix eller Disney+?
Disney+ framstår som det tydliga valet för svenska tittare som söker filmen med svenskt tal. Netflix har inte bekräftad tillgänglighet för filmen, vilket gör Disney+ till det enda säkra alternativet just nu.
Innehållsjämförelse
Tabellen nedan sammanfattar de viktigaste skillnaderna mellan streamingtjänsternas erbjudanden för denna film.
| Streamingtjänst | Svenskt tal | Övriga noteringar |
|---|---|---|
| Disney+ | Ja, bekräftad | Speltid 1 tim 24 min |
| Prime Video | Oklart | Filmen tillgänglig |
| Apple TV | Hyra/köp | 87% betyg |
| Netflix | Ej bekräftad | Ingen info om tillgänglighet |
| Viaplay | Ej bekräftad | Saknas i biblioteket |
Fem streamingtjänster, varav endast en – Disney+ – bekräftar svenskt tal. För den som prioriterar språket är valet enkelt.
Pris och tillgång
Disney+ erbjuder filmen som en del av sitt reguljära bibliotek utan extra kostnad för befintliga prenumeranter. Apple TV kräver hyra eller köp per titel, vilket kan vara ett alternativ om du inte har Disney+. Prime Video-funktionen beror på om du redan har Prime-prenumeration.
För svenska familjer där barnen vill se filmen på sitt eget språk är Disney+ det mest kostnadseffektiva valet – en enda prenumeration ger tillgång till hela biblioteket inklusive denna och många andra Disney-klassiker.
Finns Den otroliga vandringen på andra tjänster?
Utöver Disney+ finns filmen tillgänglig på några andra plattformar, men tillgången till svenskt tal varierar.
Viaplay
Viaplay har inte bekräftad tillgänglighet för Den otroliga vandringen i sitt svenska bibliotek. Varken i original eller med svenskt tal verkar filmen finnas tillgänglig på plattformen enligt tillgängliga uppgifter.
Netflix
Netflix nämns ofta i sökningar, men vi har inte funnit bekräftade uppgifter om att filmen finns tillgänglig på Netflix med svenskt tal (Shapes, Inc). Netflixbibliotek varierar dessutom över tid och mellan länder, vilket gör det svårt att ge ett definitivt svar.
För den som vill vara säker på att få se filmen med svenskt tal just nu är Disney+ det mest tillförlitliga alternativet. Apple TV kan vara ett komplement om du föredrar att äga filmen fysiskt eller digitalt.
Den otroliga vandringen 2 och relaterat
Uppföljaren Den otroliga vandringen 2 – På rymmen i San Francisco hade premiär 1996 och följer samma karaktärer på ett nytt äventyr denna gång till San Francisco (Wikipedia). Filmen producerades av Disney Character Voices International (Dubbningshemsidan).
På rymmen i San Francisco
I uppföljaren återvänder Chance, Shadow och Sassy för ett nytt äventyr, denna gång i San Francisco-området. Röstsinsatserna är delvis desamma som i originalfilmen:
- Chance: Martin Timell gör rösten även i uppföljaren (Dubbningshemsidan)
- Shadow: Stig Grybe gör rösten även här (Dubbningshemsidan)
- Sassy: Towa Carson gör rösten i uppföljaren istället för Gunilla Åkesson (Dubbningshemsidan)
Trailer och DVD
Det finns en tidigare film med samma titel från 1963 som regisserades av James Neilson och hade något annorlunda karaktärsbeskrivningar (Wikipedia). DVD-alternativ med svenskt tal finns tillgängliga för båda filmer, men streaming via Disney+ är det mest tillgängliga alternativet för moderna tittare.
Disney+ officiella synopsis
Du kommer att älska Chance, den knasiga bulldoggen, Sassy, den tuffa och roliga perserkatten och Shadow, den vise golden retrievers som alla talar med märkligt välbekanta mänskliga röster.
Dubbningshemsidans detaljerade röstcredits
Svenska röster för den svenska publiken sommaren 1993 – Martin Timell som Chance, Stig Grybe som Shadow och Gunilla Åkesson som Sassy.
Relaterad läsning: Vart kan man se Skam? · Devil May Cry Säsong 2 på Netflix
Rösterna från Martin Timell som Chance, Stig Grybe som Shadow och Gunilla Åkesson som Sassy lyfter filmen, där en komplett streamingguide visar fler plattformsalternativ.
Vanliga frågor
Hur lång är Den otroliga vandringen?
På Disney+ anges speltiden till 1 timme och 24 minuter. Andra källor kan ibland ange 1 timme 45 minuter, men Disney+ officiella uppgift är 1 tim 24 min.
Är det barnvänligt?
Ja, filmen beskrivs som lämplig för alla åldrar och har blivit en favorit bland publik i alla åldrar. Disney+ anger ingen specifik åldersgräns.
Finns det på Blu-ray med svenskt tal?
Det finns DVD-alternativ med svenskt tal tillgängliga, men för de flesta är streaming via Disney+ det enklaste sättet att få tillgång till filmen.
Vilken åldersgräns?
Filmen har ingen angiven åldersgräns på Disney+, vilket indikerar att den är lämplig för barn i alla åldrar.
Relaterade filmer att streama?
Uppföljaren Den otroliga vandringen 2 – På rymmen i San Francisco (1996) finns också tillgänglig och följer samma karaktärer. Det finns också en tidigare film med samma titel från 1963.
Hur många delar finns det?
Det finns två mainfilmer: originalfilmen från 1993 och uppföljaren från 1996. Det finns även en tidigare film med samma titel från 1963, men det är en separat produktion.
Betyg på IMDb?
Filmen har fått positiva omdömen genom åren och Apple TV ger filmen 87% i betyg baserat på användarrecensioner.
För svenska familjer som vill återuppleva denna klassiker levererar Disney+ filmen med det svenska tal som gjorde den till en favorit för en hel generation.
Du vill inte missa
Hur Gammal Är Pontus Rasmusson – Ålder, Flickvän och Familj
Svenska kvinnliga författare 2000-talet: Topplista och deckare
Prinsessan Sofia Paradise Hotel – Från Tv Till Kunglighet
Arsenal Fc Mot Real Madrid – Taktik & Pressad Retur
Kung i Israel 4 Bokstäver – Svar, Saul och Omri
Saura Lightfoot-Leon – Internationell Filmskådespelare
